Alain Barriere, cantautor francés. Su canción “Tu voz” fue un gran éxito en las voces de Enrique Guzmán y Javier Solís

AUTOR: ÓSCAR BOTERO FRANCO

Periodista e investigador musical

El 18 de noviembre de 1935 nació en La Trinité-sur-Mer, Alain Bellec, sus padres hacían parte de una familia de pescadores. A los 20 años ingresó a la Escuela Nacional Superior de Artes y Oficios, obteniendo el grado de Ingeniero en 1962. Desde muy joven sintió inclinación por la música y en 1958 se compró una guitarra y empezó a componer sus propias canciones. Viajó a Paris y laboralmente se vinculó a una empresa de neumáticos, aprovechando algunas horas de la noche para cantar en sitios pequeños, recibiendo el reconocimiento del público.

En 1961 tuvo la oportunidad de participar en el concurso organizado por la estación radial Europe 1 y el music-hall Olympia llamado el “Coq d´or de la Chanson Francaise” (“Gallo de Oro de la Canción Francesa”), cambiando su apellido de origen, Bellec, por el de Barriere. Allí entabló una buena relación con el director del Olympia, Bruno Coquatrix (Francia, 1910-1979), quien lo presenta a las directivas de la RCA Victor, compañía donde inicia un ciclo de grabaciones en 1962, dándose a conocer a nivel nacional. Este concurso tuvo corta vida, pues se llevó a cabo entre los años de 1958 y 1961.

En 1963 participa en el Festival de la Canción de Eurovisión  con su tema “Elle était si jolie” (“Ella era tan bonita”), ocupando el quinto lugar, pero que lo lanzó al reconocimiento internacional, pues debió grabar su canción en alemán, español e italiano, mientras hubo otros artistas que lo hicieron en inglés y serbocroata. Esta fue la octava edición del festival y se realizó en Londres, era el 23 de marzo.

Valga la pena anotar que este festival se transmite desde 1956, siendo el programa de televisión más antiguo a nivel mundial y que en el año 2015 fue reconocido por Récord Guinness como tal. Su sede está localizada en Ginebra (Suiza), fue creado por Marcel Bezencon (Suiza, 1907-1981) y está basado en el Festival de la Canción de San Remo (Italia), que se inició en 1951.

Este mismo año (1963) presenta su gran éxito “Plus je t´entends” (“Cuanto más te oigo”), conocido en español como “Tu voz”, canción que la Columbia en México graba con dos de sus más importantes artistas: Enrique Guzmán (1964) y Javier Solís (1965). Esta canción fue incluida en la película “Especialista en chamacas”, donde actúan Guzmán y Solís.

En 1964 su tema “Ma vie” (“Mi vida”) alcanzó mucha popularidad, siendo grabado por prestigiosos artistas. Una de las versiones más aplaudidas fue la realizada por el argentino Juan Ramón, como también la del español Raphael. Este tema dio título a su primer álbum de larga duración.

En 1965 Alain Barriere hace parte del elenco de la película “Pas de panique” al lado de Pierre Brasseur, siendo su única aparición en el cine. Su participación en el Festival de San Remo se vio frustrada, debido a un inconveniente entre la organización y la disquera. Esto en cierta forma motivó a que Barriere se retirara de la casa Victor (1970) y fundara su propia compañía disquera, “Albatros”, y a la vez, montar el restaurante “Stirwen”, donde hacía sus presentaciones. Se dice que el artista era malgeniado y tomaba decisiones a la ligera.

En 1977 Barriere decide establecerse en Estados Unidos, donde permanece 4 años y luego viaja a Quebec, Canadá. En sus viajes siempre lo acompañaban su esposa Aniece y su hija Guérnaëlle, prestigiosa abogada, y quien manejaba los negocios de su padre.

El 18 de diciembre de 2019, en Carnac, Francia, este gran autor, compositor e intérprete fallece a causa de un paro cardiorrespiratorio.

No sobra anotar, que además de “Tu voz” y “Ma vie”, Barriere también hizo “Tú te vas” en 1975, éxito en las voces de Perla y Nilton Cesar y “Y volveré” en 1968, una de las canciones que llevaron a la popularidad a Germain de la Fuente con Los Ángeles Negros.

Pero sobre el tema que nos ocupa, “Tu voz” (“Plus je t´entends”), además de la versión de su propio autor, están las ya citadas de Guzmán (del álbum “El romántico”) y Solís (incluida en el LP, “Sombras”), pero también  las de Luis Mariano, Annie Cordy, Raymond Falgayrac y Eddy Herrera, entre otras. Las versiones en español tienen una letra adaptada por Alfredo Marcelo Gil Morales Jr., según Sergio L. López M.

Recordemos que Enrique Guzmán (Enrique Alejandro Guzmán Vargas) nació en Caracas el 1 de febrero de 1943, contrajo matrimonio con la actriz Silvia Pinal, es el padre de la polémica cantante Alejandra Guzmán, hizo parte de los grandes ídolos de la canción mexicana al lado de Angélica María, César Costa, Alberto Vázquez, Manolo Muñoz, Johnny Laboriel, etc.

Javier Solís (Gabriel Siria Levario) había nacido en Tacubaya, ciudad de México, el 4 de septiembre de 1931, y falleció en el Hospital Santa Elena (Colonia Roma) de la ciudad de México el 19 de abril de 1966, a consecuencia de un problema en la vesícula biliar. Pocos días antes había terminado una exitosa gira por Colombia, Ecuador y Venezuela. En este último país rodó su película “Más allá del Orinoco” (también conocida como “El hombre de la furia”), trabajando al, lado de Cuco Sánchez. Esta película tiene una particularidad, aquí cantan tres canciones colombianas: Pueblito viejo, Las mirlas y Muchacha de risa loca. Solís, al lado de Jorge Negrete y Pedro Infante, forman la trilogía de los grandes de la canción mexicana.

Hoy hemos recordado ese gran éxito de Barriere, “Tu voz”, tema que Enrique Guzmán y Javier Solís convirtieron en inolvidable, pues además de la grabación fonográfica, también lo interpretaron en el cine y era una canción obligatoria en sus presentaciones personales. El mismo Guzmán hizo varias versiones del tema, entre ellas para la Columbia y Orfeón. Esta es su letra:

“TU VOZ”

A.           Barriere – Adap. A. Gil Jr.

Quiero gritar, quiero implorar,

Y ya no puedo,

tanto sufrir, tanto llorar,

por ti.

Siento latir tu corazón,

cerca del mío,

oigo tu voz, y tú no estás,

dime ¿por qué?

Y al escuchar tu dulce voz

renace mi alma,

vuelvo a creer que existe amor,

y tú.

Quiero seguir soñando en ti,

porque te quiero,

quiero creer que nunca más,

ya tú te irás.

Pero al mirar la realidad

mi alma llora,

tú ya no estás

y nunca más yo te veré.

Vuelvo a sentir soledad

dentro de mi alma,

 tú ya no estás

cerca de mí ¿por qué?

Y al escuchar tu dulce voz

renace mi alma,

vuelvo a creer que existe amor,

y tú.

Quiero seguir soñando en ti,

porque te quiero,

quiero creer que nunca más,

ya tú te irás.

Pero al mirar la realidad

mi alma llora,

tú ya no estás

y nunca más yo te veré.

Vuelvo a sentir soledad

dentro de mi alma,

 tú ya no estás

cerca de mí ¿por qué?

Oigo tu voz

que me dice te espero, te espero,

quiero morir

para unirme a ti.

No puedo más

soportar esta pena tan honda,

al escuchar en mi soledad

tu voz, tu voz,

tu voz, tu voz.

Y copiamos una parte de un comentario de autor anónimo titulado “El eco de un amor perdido”, publicado en Google y refiriéndose a esta canción:

“La canción TU VOZ es una profunda exploración de la tristeza y la soledad que se siente tras la pérdida de un amor. Desde el primer verso, el cantante expresa un deseo desesperado de gritar y suplicar, pero se siente incapaz de hacerlo debido al dolor abrumador. La letra refleja un sufrimiento constante y un llanto incesante por alguien que ya no está presente, lo que sugiere una ruptura o una pérdida significativa…”

Medellín, septiembre 10 de 2024