Louis Ferrari y su canción Vals “Domino”

Una de las canciones más versionadas a nivel internacional

Autor: ÓSCAR BOTERO FRANCO *

Era todavía casi un adolescente, cuando mi padre llevó a casa un disco de pasta a 78 rpm., sello RCA Víctor, cantado por un señor Alfredo Sadel y que se titulaba “Domino”. Desde el primer momento que lo escuché, la canción me gustó, igualmente la voz del cantante, a pesar de mis escasos conocimientos musicales. Cada que podía, colocaba el disco hasta aprendérmelo, y mi madre lo cantaba a la par con el intérprete.

Con el correr de los días, fui conociendo más información sobre el gran tenor Alfredo Sadel y sus canciones. Un familiar tenía un disco LP (larga duración) de este cantante, que ya me habían dicho que era venezolano, y yo le pedía el favor que lo colocara en su hermosa radiola Philips, hasta aprenderme casi todas las 12 canciones que contenía el disco.

Luego, con mis escasos recursos económicos de estudiante, ahorraba para comprar los discos de Sadel e ir haciendo una colección que hoy llega a más de 50 discos LP, no sé cuántos CD y algunos discos a 45 y 78 rpm. Pero la vida me dio la gran satisfacción de conocer personalmente a Alfredo Sadel, de escribir notas de presentación en sus álbumes publicados por Discos Victoria de Medellín, disquera para la cual yo trabajaba. Pero también sentí su partida, cuando aquel 28 de junio de 1989 falleciera en Caracas, apenas tenía 59 años de edad. ¡Qué gran artista! ¡Qué gran ser humano!

Y Sadel me dejó marcado con ese “Domino”, canción vals que tiene historia.

El 14 de octubre de 1910 nació en Italia un gran compositor, acordeonista y director de orquesta, llamado Louis Pierre Dominique Ferrari, quien siendo muy joven se radicó en Francia, hasta el punto de que hay biografías que lo dan por nacido en este país. Su actividad musical la inició en la década de los años 30’s del siglo pasado, especialmente haciendo presentaciones en los clubes parisinos, contando con el apoyo de su primo, gran acordeonista de jazz, Tony Muréna. Un de sus primeros grupos fue “Ferrari & Son Ensemble”, luego vendrían “Louis Ferrari Et Son Orquesta” y “Quintin Verdu Et Son Orquesta”.

Louis Ferrari a través de su exitosa carrera profesional, utilizó varios nombres artísticos, tales como José Gomeral, Luis de Mena, y se ha dicho que también figuró en algunas producciones discográficas como Louis Camblor y Louis Corona, pero no se pudo confirmar que estos nombres también correspondieran a Louis Ferrari, aunque es muy probable.

Como acordeonista fue sensacional, ejecutaba en su acordeón música española, argentina, francesa, italiana y hasta alemana, alcanzando gran reconocimiento a nivel internacional, especialmente en Europa. Por allá en 1950 compuso un vals, de los que llamaban “musette”, que causó gran sensación en todo el mundo y prontamente estaba siendo ejecutado en piano, órgano, acordeón, violines, orquestas de todo tipo. Su nombre “Domino”.

Inicialmente este tema no tenía letra, pero prontamente surgieron autores que se encargaron de escribir una letra para que fuera interpretado por las grandes figuras de la canción. El primero fue Jacques Plante, nacido en Paris el 14 de agosto de 1920, muriendo allí mismo el 16 de julio de 2003, también hizo la letra de “La Boheme”, y Don Raye, de Washington, quien nació el 16 de marzo de 1909 y falleció en Los Ángeles el 29 de enero de 1985. Plante hizo la letra en francés y Raye en inglés. Este fue el punto de partida para que todos los grandes cantantes de la época, hombres como mujeres, quisieran grabar el tema, tanto las disqueras Decca como Víctor obtuvieron buenos ingresos por la venta de “Domino”. La canción ocupó primeros puestos de popularidad durante varios meses. Por ejemplo, Tony Martin la grabó el 2 de octubre de 1951 en Hollywood, publicada por RCA Víctor y EMI, alcanzando por vez primera la lista de Best Sellers el 26 de octubre del mismo año y duró 12 semanas en la lista, ocupando el puesto No. 9. Por su parte, Bing Crosby la grabó el 4 de octubre de 1951 para la Decca, también alcanzó por primera vez la lista de Best Sellers en octubre 26 de 1951 y duró 6 semanas en la lista, llegando al puesto No. 15.

Este es un listado de quienes la grabaron, el cual lógicamente no está completo: El primero fue André Claveau, le siguieron Bing Crosby, Doris Day, Lily France, Lucienne Delyle, Patachou, Tony Martin, Andy Williams, Vera Telenius, Alain Barriére, Mary Mayo, Daniele Vidal, Daniele Pascal, Vico Torriciani, Dalida, Khanh Ly, Ivo Robic, Gerhard Wendland, Eliane Embrun y Anny Gould. Y hay un video de la televisión francesa, donde el tema es interpretado en vivo por Roberto y Maléna Alagna (padre e hija), que causón gran sensación. El francés Roland Gerbeau la grabó en Cuba con el acompañamiento de la orquesta Casino de Sevilla, versión bilingüe, pero las estrofas en español no son iguales a las hizo Sadel.

Y hacer la lista de los músicos y orquestas que han grabado y ejecutado “Domino” instrumentalmente, sería tarea de nunca acabar. Basta citar la versión original que hizo el propio Louis Ferrari en acordeón, año 1950, como la de Roberto Zeolla al órgano y la de Esquivel al piano. Se ha dicho que canciones como “Yesterday” de The Beatles baten el récord de ser una de las más versionadas, al igual que “Noche de paz”, “My way”, “Bésame mucho” y “La paloma”, pero considero que “Domino” puede estar en puesto de privilegio.

Y he dejado para el final las versiones en español, de las cuales solo cito dos: la del abogado Hugo Salazar García, colombiano, quien fuera cofundador y rector de la Universidad de Manizales y la del inolvidable Alfredo Sadel,” El tenor favorito de Venezuela”, quien la grabó en 1953 para la RCA Víctor, con el acompañamiento de la orquesta de Aldemaro Romero. Posiblemente la letra sea del mismo Sadel, aunque Augusto Algueró Dasca, español, también hizo una letra, la cual desconozco.

El gran músico italiano, pero seguramente con nacionalidad francesa, Louis Ferrari, contrajo matrimonio con Yvonne Toussaints. La vida de Ferrini se extinguió el 10 de noviembre de 1987, en Francia, cuando recién había cumplido sus 77 años de edad. Pero dejó un legado musical muy grande e inolvidable, como ese “Domino”.

Esta es a grandes rasgos la historia de “Domino”, agregando que este es un sustantivo propio, femenino, o sea, es un antropónimo, y que según la letra en la interpretación de Sadel es casi una súplica para que la mujer amada regrese.

…Vuelve ya corazón,

aquí estoy solo en la multitud,

Domino, Domino,

mi canción, mi dolor eres tú…

*Periodista e Investigador musical

Medellín, marzo 24 de 2026